1 00:03:31,462 --> 00:03:35,049 Här borta, Ashton. Kom och se. 2 00:03:35,257 --> 00:03:39,219 En grön häger lämnade den, tror jag. Hon kommer tillbaka till boet. 3 00:03:39,386 --> 00:03:42,806 -Då blir hon besviken. -Ashton, lägg tillbaka det! 4 00:03:42,973 --> 00:03:45,559 -Det är inte ditt. -Det är nu. 5 00:03:45,726 --> 00:03:49,188 Inga! Behaga! Du kan inte ta en fågelmammas bebis. 6 00:03:49,355 --> 00:03:54,860 Jag är ledsen, Brett. Du har rätt. Du hittade den. Du lägger tillbaka den. 7 00:03:56,362 --> 00:03:59,782 Om jag inte kan få det så kan ingen. 8 00:04:02,493 --> 00:04:05,746 [SKRIKER] 9 00:04:05,913 --> 00:04:10,000 Miss Ashton! Fröken Brett! Sluta nu! 10 00:04:10,167 --> 00:04:13,087 Jag säger, sluta, hör du? 11 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Komma med. Du är efterlyst till det stora huset. 12 00:04:18,217 --> 00:04:21,595 Mr. Orry ska precis gå. 13 00:04:21,762 --> 00:04:26,058 Kom nu, små damer. Det är dags att säga hejdå till din storebror. 14 00:04:48,998 --> 00:04:51,458 Du såg till att du såg till Mr. Orrys bagageutrymme? 15 00:04:51,625 --> 00:04:54,211 Ja, frun. Priam uttryckte det på ångbåten i morse. 16 00:04:54,378 --> 00:04:57,506 -Tack. -Du är välkommen, frun. 17 00:05:02,720 --> 00:05:05,597 ORRY: Han är lika ivrig att komma igång som jag är, Priam. 18 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 Jag kommer att sakna er alla så mycket. 19 00:05:10,728 --> 00:05:14,773 Kom ihåg att hålla värmen. Du kommer inte att vara van vid kylan i norr. 20 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 Och kom tillbaka till oss. 21 00:05:18,360 --> 00:05:21,196 -Det ska jag. -Säker. 22 00:05:22,948 --> 00:05:28,829 -Jag förväntar mig att du kommer att klara dig bra, Orry. -Nu, Tillet, berätta vad du sa till mig. 23 00:05:29,413 --> 00:05:31,874 Son, jag vet att vi har haft oenigheter i det förflutna. 24 00:05:32,041 --> 00:05:36,420 Ibland har ditt beteende varit mindre återhållsam än jag kanske hade önskat mig. 25 00:05:36,587 --> 00:05:40,382 Din far har glömt hur han var i din ålder. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,718 Det kanske jag har. 27 00:05:44,970 --> 00:05:47,890 Jag vill att du ska veta Jag är väldigt stolt över dig. 28 00:05:48,057 --> 00:05:51,769 Det är ingen liten sak för en man att få en son på West Point. 29 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 Tack, sir. Jag ska göra mitt bästa för dig. 30 00:05:55,272 --> 00:05:57,149 Jag vet att du kommer att göra det. 31 00:06:02,905 --> 00:06:04,239 BRETT: Orry! 32 00:06:04,490 --> 00:06:06,075 Orry! 33 00:06:07,910 --> 00:06:10,621 Vad i hela friden hände till er två damer? 34 00:06:10,788 --> 00:06:14,291 Brett föll ner, och jag var tvungen att hjälpa henne upp. 35 00:06:14,458 --> 00:06:16,794 Jag valde den här åt dig. 36 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 Varför, tack, Brett. Det var sött. 37 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 -Jag hittade en present till dig också. -Lögnare. 38 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Brett lät mig inte behålla den. 39 00:06:25,135 --> 00:06:30,766 Jag ska berätta vad, det här kommer från dig båda för att påminna mig om hur mycket jag älskar dig... 40 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 ...och Mont Royal. 41 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 [ROKER] 42 00:08:19,208 --> 00:08:21,460 [NIGANDE] 43 00:08:39,770 --> 00:08:41,396 KVINNA: Hjälp! 44 00:08:42,606 --> 00:08:44,483 Hjälp! 45 00:08:53,283 --> 00:08:56,787 Prisa Herren! Någon hörde oss. 46 00:08:57,621 --> 00:09:00,832 [VYSSAR] 47 00:09:01,333 --> 00:09:05,796 Snälla rör dig inte. En orm har hamnat i vagnen. 48 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 Söta Jesus. 49 00:09:19,476 --> 00:09:22,312 Snälla var väldigt stilla, oavsett vad som händer. 50 00:09:22,479 --> 00:09:24,940 är det giftigt? 51 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 MADELINE: Jag är säker på att det är det, Maum Sally... 52 00:09:27,859 --> 00:09:31,655 ...eller så skulle den unge gentlemannen inte vara det så orolig för oss. 53 00:09:41,123 --> 00:09:43,041 [MADELINE GASPS] 54 00:09:45,961 --> 00:09:49,506 -Du är väldigt modig. -Tack, sir. Tack så mycket. 55 00:09:49,673 --> 00:09:51,633 Det var mitt nöje. 56 00:09:51,925 --> 00:09:55,220 -Hjälp Maum Sally först, tack. -Fröken Madeline, jag kan vänta. 57 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 Om vi ​​bråkar blir vi båda förkylda. 58 00:09:58,890 --> 00:10:02,602 ORRY: Försiktigt. SALLY: Tack så mycket. 59 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 ORRY: Försiktig. 60 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Försiktig. 61 00:10:17,784 --> 00:10:21,246 Vi kan aldrig betala tillbaka er, sir. 62 00:10:24,583 --> 00:10:27,586 Och jag vet inte ens ditt namn. 63 00:10:27,878 --> 00:10:33,383 Det är Orry. Orry Main. Jag är från Mont Royal, precis uppför floden. 64 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Jag heter Madeline Fabray. 65 00:10:37,429 --> 00:10:39,848 Jag är glad att träffa dig. 66 00:10:46,855 --> 00:10:53,528 Min pappa och jag har nyligen kommit från New Orleans till Charleston. 67 00:10:57,324 --> 00:11:00,452 Jag är rädd att vår förare inte används till South Carolina vägar ännu. 68 00:11:00,619 --> 00:11:04,498 Hästarna halkade och bultade. 69 00:11:05,749 --> 00:11:08,460 Det måste ha varit skrämmande. 70 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 Vi reser för att träffa min far. 71 00:11:12,005 --> 00:11:16,301 Han har affärer på en plantage här i närheten. 72 00:11:17,552 --> 00:11:19,638 Jag skulle gärna eskortera dig dit. 73 00:11:19,805 --> 00:11:23,892 Jag har inte berättat var den är än. Kanske är det ur vägen. 74 00:11:24,059 --> 00:11:27,771 Jag är på väg mot Charleston. Egentligen, längre än så, till West Point. 75 00:11:27,938 --> 00:11:31,775 -Militärhögskolan? -Ja. 76 00:11:34,236 --> 00:11:37,447 Jag kommer inte tillbaka på det här sättet i två år till. 77 00:11:37,614 --> 00:11:39,408 Åh, jag är så ledsen. 78 00:11:42,160 --> 00:11:44,037 Att vi inte har haft mer tid att prata. 79 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 -Det var det jag menade. -Du vet, eh.... 80 00:11:46,540 --> 00:11:49,668 Det är brukligt i den här delen av landet... 81 00:11:49,835 --> 00:11:54,589 ...för en dam att ge en gentleman en token om hon vill tacka honom ordentligt. 82 00:11:55,090 --> 00:11:58,260 -Jag ser att du samlar på dem. - Frun? 83 00:11:59,803 --> 00:12:01,555 Tokens? 84 00:12:02,389 --> 00:12:03,765 Åh. 85 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 Det här är från en dam som stal mitt hjärta för sex år sedan... 86 00:12:09,938 --> 00:12:14,234 ...när hon föddes. Min lillasyster Brett. 87 00:12:18,363 --> 00:12:22,576 Fröken Madeline. Herr Villefranche säg att vi har problem. 88 00:12:22,742 --> 00:12:26,204 -Hur mår han? -Han fick en bula i huvudet, så är det bara. 89 00:12:26,371 --> 00:12:30,292 Men han sa till mig att vi aldrig kommer att nå Resolut innan mörkret nu. 90 00:12:30,459 --> 00:12:34,463 -Ska du till LaMotte-stället? -Ja. Vet du det? 91 00:12:34,629 --> 00:12:36,923 De är grannar till oss. 92 00:12:38,592 --> 00:12:43,346 Låt mig ta dig dit. Vi kan skicka tillbaka hästar och män till vagnen. 93 00:12:43,513 --> 00:12:47,058 -Men hur? - Rider du? 94 00:12:47,684 --> 00:12:50,687 -Ja, naturligtvis, men-- -Då är det klart. 95 00:12:51,646 --> 00:12:55,817 Miss Madeline, du vet knappt denna herre. 96 00:12:55,984 --> 00:12:57,402 Åh. 97 00:12:57,611 --> 00:13:02,032 -Jag kommer att vara säker, Maum Sally. ORRY: Oj. Lätt, pojke. 98 00:13:03,408 --> 00:13:08,455 Jag känner att jag kan lita på honom. Jag vet inte varför, men jag gör det. 99 00:13:08,622 --> 00:13:12,417 Ni kommer alla att vara säkra på Resolute långt innan mörkret. Jag lovar. 100 00:13:12,584 --> 00:13:14,044 Se? 101 00:13:22,219 --> 00:13:23,762 Oj. 102 00:13:27,766 --> 00:13:28,934 Redo? 103 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 [ORRY KLICKA TUNGA] 104 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 MADELINE: Hur mycket längre? 105 00:14:07,222 --> 00:14:10,225 ORRY: Resolute är precis runt nästa kurva. 106 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 Åh. 107 00:14:14,020 --> 00:14:16,189 -Jag har tappat något. - Oj. 108 00:14:28,702 --> 00:14:31,788 Det var väldigt klumpigt av mig. 109 00:14:32,038 --> 00:14:33,873 Ja, det var det. 110 00:14:37,168 --> 00:14:38,837 Tack. 111 00:14:55,604 --> 00:14:58,732 Maum Sally skulle säga det var inte damlikt. 112 00:15:02,527 --> 00:15:05,780 som jag borde ha gett dig detta istället. 113 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Jag har aldrig träffat någon som du, fröken Fabray. 114 00:15:11,870 --> 00:15:16,082 Jag skulle bli hedrad om du skrev till mig vid militärhögskolan. 115 00:15:16,875 --> 00:15:18,835 Det skulle jag vilja. 116 00:15:24,507 --> 00:15:27,761 Jag antar att vi borde gå. 117 00:15:43,318 --> 00:15:46,738 Resolute är ganska imponerande, Justin. Du ska gratuleras. 118 00:15:46,905 --> 00:15:50,992 Jag hoppas verkligen att din dotter delar din åsikt, Nicholas. 119 00:15:51,159 --> 00:15:56,539 Jag erkänner, jag är lite orolig. Det borde de har kommit långt innan detta. 120 00:15:56,706 --> 00:16:01,211 De fick förmodligen en sen start. Vi fick gott om tid innan det blev mörkt. 121 00:16:01,378 --> 00:16:04,923 -Låt oss ha en julafton medan vi väntar. -Mycket bra. 122 00:16:05,423 --> 00:16:08,551 [HÄST NÅGAR] 123 00:16:20,313 --> 00:16:21,356 NICHOLAS: Madeline. 124 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 MADELINE: Åh, pappa. Det har skett en fruktansvärd olycka. 125 00:16:24,693 --> 00:16:26,653 JUSTIN: Vad hände, Main? 126 00:16:27,153 --> 00:16:31,199 -Deras hästar halkade och bultade. -Vår vagn kastades i floden. 127 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 Monsieur Main riskerade sitt liv för att rädda oss. 128 00:16:34,411 --> 00:16:37,831 Och så berättade han att han var det en granne till Monsieur LaMotte. 129 00:16:37,997 --> 00:16:41,960 -Jag är mycket tacksam, monsieur. - Vem som helst skulle ha gjort detsamma. 130 00:16:42,127 --> 00:16:44,796 NICHOLAS: Hur är det med Maum Sally och Villefranche? 131 00:16:44,963 --> 00:16:47,632 De är fortfarande med vagnen, men de är bra. 132 00:16:47,799 --> 00:16:50,593 Jag sa till dem att du skulle skicka färska hästar. 133 00:16:50,760 --> 00:16:56,349 Jag kommer att göra bättre än så. Nathaniel! Kom här borta, pojke. Ordna en räddningsfest. 134 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 Jag skulle vilja stanna och hjälpa till, men jag har en ångbåt att fånga. 135 00:16:59,686 --> 00:17:03,773 Vilken skam. Men än en gång, mitt tack. 136 00:17:04,023 --> 00:17:05,483 Och min. 137 00:17:06,443 --> 00:17:09,279 Kom nu ihåg, du lovade att skriva. 138 00:17:09,779 --> 00:17:11,114 Jag kommer. 139 00:17:15,201 --> 00:17:18,455 -Madeline, du måste vara utmattad. -Åh, det är jag, pappa. Jag är. 140 00:17:18,621 --> 00:17:21,958 Jag har inte presenterat dig ordentligt till Monsieur LaMotte ännu. 141 00:18:06,711 --> 00:18:09,589 MAN: Oj. Oj. 142 00:18:13,676 --> 00:18:17,263 Stationen är där borta. Det här är så långt jag går. 143 00:18:34,948 --> 00:18:38,910 [MÅLMEN MUMLAR] 144 00:18:43,206 --> 00:18:47,043 [SKRATTAR] 145 00:18:49,337 --> 00:18:52,882 Tja, mina damer, adjö. Och vi ses om två år. 146 00:18:58,555 --> 00:18:59,889 ORRY: Åh, jag är ledsen. 147 00:19:00,056 --> 00:19:02,934 Du kommer att behöva hjälp få det till stationen. 148 00:19:03,101 --> 00:19:06,020 ORRY: Nej, tack. Jag klarar mig. -Kommer du lyssna på det? 149 00:19:08,356 --> 00:19:11,985 Var kommer du ifrån, landspojke? 150 00:19:12,861 --> 00:19:14,737 Jag kommer från South Carolina. 151 00:19:15,238 --> 00:19:18,867 Och åker till West Point. Känner jag inte en när jag ser en? 152 00:19:19,826 --> 00:19:22,662 Ja, det är dit jag är på väg. 153 00:19:23,371 --> 00:19:27,250 Så om du kunde få foten från min bagageutrymme, jag har ett tåg att ta. 154 00:19:27,500 --> 00:19:28,835 Tack. 155 00:19:29,794 --> 00:19:32,463 Lyssna här nu, soldatpojke. 156 00:19:32,630 --> 00:19:37,927 Jag och mina vänner kommer att få det på tåget, annars går du vidare utan det. 157 00:19:38,469 --> 00:19:41,472 -Hur mycket ska man ladda den? -Två dollar. 158 00:19:42,932 --> 00:19:46,144 Det är värt kanske 25 cent! 159 00:19:47,729 --> 00:19:53,735 Vem tror du att du pratar med? Vi är inte en del av ditt slavarbete. 160 00:19:53,902 --> 00:19:57,113 Nej, sir. Nej, det är du inte. 161 00:19:57,280 --> 00:20:01,868 Så om du bara står åt sidan, Jag klarar det själv. 162 00:20:04,662 --> 00:20:09,834 Vi laddar det eller du laddar det, priset är detsamma. Två dollar. 163 00:20:10,335 --> 00:20:15,715 -Lägg inte händerna på mig igen, sir. - Eller ska du vad? 164 00:20:59,175 --> 00:21:00,969 Tack. Orry Main. 165 00:21:01,552 --> 00:21:03,096 George Hazard. 166 00:21:08,101 --> 00:21:11,854 -Glad att känna dig. -Inte lika glad som jag är att lära känna dig. 167 00:21:20,071 --> 00:21:21,906 Pennsylvania. Lehigh Station. 168 00:21:22,073 --> 00:21:24,951 South Carolina. På väg till West Point. 169 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 Det är jag också. 170 00:21:28,538 --> 00:21:32,750 Jag hade ingen aning om den här resan skulle bli så händelserikt. 171 00:21:55,982 --> 00:22:00,611 Du är förmodligen den första riktig sydlänning jag någonsin träffat. 172 00:22:01,279 --> 00:22:03,906 Du är min första jäkla jänkare. 173 00:22:04,115 --> 00:22:09,245 Jag brukade tro att alla jänkare någonsin gjorde var att köra jackknivar, plåtgods... 174 00:22:09,412 --> 00:22:12,540 ...och försöka slå sina grannar i rätten. 175 00:22:13,166 --> 00:22:15,626 Nåväl, vi har några sådana. 176 00:22:15,793 --> 00:22:21,299 Och jag antar att det förmodligen finns några Söderlänningar som äter fläsk och collard... 177 00:22:21,466 --> 00:22:24,510 ...sov hela dagen och slog sina slavar hela natten. 178 00:22:27,180 --> 00:22:31,476 Vissa av oss tycker att slaveriet är föråldrat och föredrar mer moderna metoder... 179 00:22:31,642 --> 00:22:34,729 ...trots vad vissa tror. 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,565 Åh, jag vet det. 181 00:22:37,815 --> 00:22:40,568 Min familj äger ett järnbruk. 182 00:22:40,735 --> 00:22:44,280 Vi har också arbetsproblem. 183 00:22:44,697 --> 00:22:47,742 Farligt järn? Är det din familj? 184 00:22:48,367 --> 00:22:52,413 Ja. Jag hoppas att du inte tänker på det trampa jackknivar. 185 00:22:52,789 --> 00:22:55,750 Nej, nej. Inte alls. Du tillverkar jordbruksmaskiner. 186 00:22:55,917 --> 00:22:57,251 Ja. 187 00:22:59,879 --> 00:23:04,842 Jag tror att mekanisering är det nyckeln till söderns framtid. 188 00:23:05,009 --> 00:23:08,137 Det låter som att du vill bli bonde, inte en soldat. 189 00:23:08,304 --> 00:23:11,808 -Det gör jag. -Varför ska du då till Pointen? 190 00:23:12,433 --> 00:23:15,019 Jag vill lära mig något, George. 191 00:23:15,186 --> 00:23:17,063 Militärakademin... 192 00:23:17,230 --> 00:23:21,192 ...är den bästa allsidiga utbildningen en man kan komma i detta land. 193 00:23:21,484 --> 00:23:24,487 Jag vill förbättra Mont Royal. 194 00:23:24,987 --> 00:23:27,615 Kanske till och med bygga ett bomullsbruk. 195 00:23:31,202 --> 00:23:33,454 Jag har velat bli soldat i hela mitt liv. 196 00:23:33,621 --> 00:23:38,417 Jag har en storebror som kan ta hand av järnverket, annars kunde jag inte göra det här. 197 00:23:38,584 --> 00:23:41,671 -Jag tror att du kommer att bli bra. -Jag hoppas det. 198 00:23:43,923 --> 00:23:47,426 Vi måste båda vara ganska tuffa dock att ta sig genom West Point. 199 00:23:47,593 --> 00:23:52,557 -Ingen ledighet på två år. -De säger att diset är ett helvete. 200 00:23:55,268 --> 00:23:59,397 Jag har aldrig varit för bra vid bokinlärning. 201 00:23:59,564 --> 00:24:02,483 Jag undrar bara om jag kommer att klara det. 202 00:24:03,192 --> 00:24:05,403 Du kommer att klara det. 203 00:24:06,737 --> 00:24:10,366 -Jag satsar pengar på det. - Kommer du? 204 00:24:11,826 --> 00:24:13,786 Vad gör du? Det är en $10-sedel! 205 00:24:13,953 --> 00:24:19,500 När du tar examen från West Point, du ger tillbaka den hälften, plus ytterligare 10 $. 206 00:24:20,793 --> 00:24:25,214 -Tänk om jag inte tar examen? -Jag ska ge dig min, men det kommer inte att hända. 207 00:24:25,381 --> 00:24:28,050 Det här är ett vad jag ska vinna. 208 00:24:31,179 --> 00:24:35,183 [HORN BLÅSER] 209 00:24:51,032 --> 00:24:53,659 Jag litar på att vinet är det till din smak, Nicholas? 210 00:24:53,910 --> 00:24:57,246 En fin årgång, Justin. Bra. 211 00:24:58,581 --> 00:25:01,500 Från Frankrike förstås och ganska dyrt. 212 00:25:02,126 --> 00:25:04,962 Jag har det skickat av en importör vid viken. 213 00:25:05,129 --> 00:25:09,383 Om det blir krig med Mexiko, det kommer att förstöra min vinkällare. 214 00:25:09,550 --> 00:25:13,262 Du förväntar dig president Tyler att slåss om Texas? 215 00:25:13,512 --> 00:25:17,767 Han måste, sir. Det är en ära. 216 00:25:18,601 --> 00:25:24,398 Mexiko förkastar sitt fördrag, garanterar Texas dess oberoende? 217 00:25:24,941 --> 00:25:29,070 Vissa säger att Mexiko har för avsikt att sälja Texas till Storbritannien. 218 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Är inte dessa rädslor överdrivna... 219 00:25:32,114 --> 00:25:35,952 ...av dem som vill ha Texas att gå in i unionen som en slavstat? 220 00:25:36,118 --> 00:25:37,662 Var hörde du det, kära du? 221 00:25:37,828 --> 00:25:41,207 Jag uppmuntrar min dotter att läsa och fråga, sir. 222 00:25:41,374 --> 00:25:44,085 Hon har ett utmärkt sinne. 223 00:25:48,339 --> 00:25:51,842 Ett sinne verkar knappast nödvändigt, Nicholas... 224 00:25:52,009 --> 00:25:54,804 ...när man har en ängels ansikte. 225 00:26:02,019 --> 00:26:03,688 [MARCHBAND SPELAR] 226 00:26:03,854 --> 00:26:07,525 [MAN 1 ROKER] 227 00:26:34,468 --> 00:26:38,889 MAN 2: Än en gång, mina herrar, vi laddar framåt. 228 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 Gå, mina herrar. Skiva melonerna. 229 00:26:44,729 --> 00:26:47,523 Redo. Brand! 230 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Ladda patron! 231 00:26:56,782 --> 00:26:58,743 Dra stampar! 232 00:27:01,746 --> 00:27:03,456 Ram! 233 00:27:09,503 --> 00:27:12,381 Detta företag kan ladda och elda tre gånger i minuten! 234 00:27:15,176 --> 00:27:18,929 Det är som jag alltid visste att det skulle vara. 235 00:27:21,432 --> 00:27:23,267 Bara bättre. 236 00:27:25,644 --> 00:27:28,272 [MAN 3 ROKER] 237 00:27:30,733 --> 00:27:33,986 Du tror att vi någonsin kommer att kunna lära sig allt detta? 238 00:27:34,153 --> 00:27:37,698 Skämtar du? Vi kommer att vara experter på nolltid. 239 00:27:37,990 --> 00:27:42,411 Nåväl, hittills har vi inte ens kunnat att hitta våra baracker. 240 00:28:01,138 --> 00:28:04,809 Han ser hjälpsam ut. Ursäkta mig, sir. Mina vänner och jag är plebes-- 241 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Nej, det är du inte! 242 00:28:07,645 --> 00:28:10,564 -Sir? - Ni är saker, sir. 243 00:28:10,731 --> 00:28:14,735 För att bli plebes måste du först överleva antagningsprovet. 244 00:28:14,902 --> 00:28:18,531 Tills dess är du lägre än plebes. Du är den lägsta av de låga. 245 00:28:18,697 --> 00:28:21,242 Ni är saker, sir. 246 00:28:21,867 --> 00:28:23,702 Kom ihåg det. 247 00:28:54,942 --> 00:28:58,487 Jag börjar önska Jag hade aldrig sett den här stammen. 248 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 Jag antar att dessa tillhör er två. 249 00:29:01,240 --> 00:29:03,325 GEORGE: Tack. ORRY: Tack. 250 00:29:06,537 --> 00:29:07,580 [ORRY STÖN] 251 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 ORRY: Tack. 252 00:29:10,708 --> 00:29:13,335 -Jag är Ned Fisk. -George Hazard. 253 00:29:13,502 --> 00:29:16,338 Orry Main. Tack. 254 00:29:18,299 --> 00:29:19,675 Jag kommer från Ohio. 255 00:29:19,842 --> 00:29:23,095 Lehigh Station, Pennsylvania. Jag vet, du har aldrig hört talas om det. 256 00:29:23,262 --> 00:29:26,891 Jag kommer från en plats som heter Mont Royal, South Carolina. 257 00:29:29,351 --> 00:29:31,395 Det är nära Charleston. 258 00:29:33,189 --> 00:29:37,443 -Du är en planter, är du? -Det är min pappa. Vi odlar bomull. 259 00:29:37,610 --> 00:29:39,487 Med slavarbete. 260 00:29:45,534 --> 00:29:48,370 Du kan sova någon annanstans. 261 00:29:48,537 --> 00:29:51,916 Jag kanske måste vara här med din sort, men jag behöver inte gilla det. 262 00:29:52,625 --> 00:29:54,752 Och vad är min typ, vän? 263 00:29:54,919 --> 00:29:56,545 Slavägare. 264 00:30:00,090 --> 00:30:03,010 Min pappa har en liten tobaksfarm. 265 00:30:03,594 --> 00:30:06,805 Han kan inte få anständiga priser på grund av södra konkurrens. 266 00:30:06,972 --> 00:30:11,769 Jag fick vänta två år för att komma hit eftersom det inte fanns några pengar till resan. 267 00:30:12,311 --> 00:30:14,939 Det är olyckligt, men det är knappast mitt fel. 268 00:30:15,105 --> 00:30:20,569 Det är det inte. Det är ditt och alla slavägares i detta land. 269 00:30:21,612 --> 00:30:24,865 Det finns ingenting någon kan göra åt det här. 270 00:30:29,453 --> 00:30:33,999 Så vi måste bara leva och låt leva, eller hur? 271 00:31:03,320 --> 00:31:06,949 Ditt besök har varit beklagligt kort, Fröken Fabray. 272 00:31:07,116 --> 00:31:09,577 Eller får jag kalla dig Madeline? 273 00:31:09,952 --> 00:31:12,538 Jo, det har varit ett kort besök. 274 00:31:12,705 --> 00:31:16,292 Jag är inte säker på att vi känner varandra tillräckligt bra för förnamn ännu. 275 00:31:16,458 --> 00:31:20,379 Det kanske vi borde lära känna varandra bättre. 276 00:31:25,342 --> 00:31:27,386 MADELINE: God morgon. NICHOLAS: Morgon. 277 00:31:27,553 --> 00:31:31,890 Tja, ni två verkar att trivas. 278 00:31:32,057 --> 00:31:34,184 Det var en underbar åktur. 279 00:31:34,351 --> 00:31:37,146 Tja, det är synd att vi har det att åka i eftermiddag. 280 00:31:37,313 --> 00:31:41,191 Ser du, min kära? Det är majoritetens åsikt. 281 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 Och majoriteten bestämmer. 282 00:31:43,527 --> 00:31:49,116 En väluppfostrad ung dam styrs av hennes far. Är det inte sant, Nicholas? 283 00:31:49,283 --> 00:31:53,704 Ack, jag styrs av min affärsmöten i Charleston... 284 00:31:53,871 --> 00:31:58,626 ...men din gästfrihet har varit bortom jämförelse. Vi är mycket tacksamma. 285 00:31:58,792 --> 00:32:02,046 Jag lovade Maum Sally Jag skulle övervaka Villefranche. 286 00:32:02,212 --> 00:32:03,797 Hon är rädd... 287 00:32:03,964 --> 00:32:05,007 [skrattar] 288 00:32:05,174 --> 00:32:09,303 ...hans skada har fått honom att glömma hur man lastar en vagn. 289 00:32:09,470 --> 00:32:14,099 -Ska jag hjälpa till, pappa? -Njut av din frukost. Jag kommer inte vara länge. 290 00:32:15,476 --> 00:32:19,813 JUSTIN: Din far är väldigt överseende med sina slavar. 291 00:32:20,064 --> 00:32:21,690 Maum Sally är vår befriade tjänare. 292 00:32:21,857 --> 00:32:24,902 Och min far är snäll mot alla, oavsett vilka de är. 293 00:32:25,069 --> 00:32:26,612 Naturligtvis. 294 00:32:27,237 --> 00:32:30,032 Åh, fröken, jag ber om ursäkt! Jag är väldigt ledsen. 295 00:32:30,199 --> 00:32:33,702 Bekymra dig inte, Nancy. Jag måste ändra mig ändå. 296 00:32:33,869 --> 00:32:36,955 -Om du ursäktar mig. -Naturligtvis. 297 00:32:46,507 --> 00:32:48,217 NANCY: Ah! 298 00:32:48,759 --> 00:32:53,305 Om det någonsin händer igen, det blir piskan. 299 00:33:41,437 --> 00:33:43,230 Mitt namn... 300 00:33:43,981 --> 00:33:45,983 ...är Bent. 301 00:33:47,443 --> 00:33:49,361 Kadett Bent. 302 00:33:50,738 --> 00:33:53,282 Jag, herrar... 303 00:33:53,782 --> 00:33:56,410 ...är din borrmästare. 304 00:34:00,914 --> 00:34:06,587 Elkanah Bent, herrar, till de stora och den suveräna staten Georgien. 305 00:34:08,130 --> 00:34:13,218 -Och du, sir, är från Ohio. -Ja, sir. 306 00:34:13,385 --> 00:34:16,221 -Jag kan inte höra dig, sir. -Ja, sir! 307 00:34:16,388 --> 00:34:20,517 För de flesta av oss från sydstaterna, ordet "Ohio" betyder en sak: 308 00:34:20,684 --> 00:34:23,854 Oberlin College, där vita och svarta studenter... 309 00:34:24,021 --> 00:34:27,733 ... trotsa konventionen genom att studera tillsammans som jämlikar. 310 00:34:28,150 --> 00:34:31,320 Du anser dig själv vara jämställd av en neger, sir? 311 00:34:31,487 --> 00:34:35,199 Nej, sir! Jag menar, ja, sir. 312 00:34:46,835 --> 00:34:51,507 Vad är din kommentar om det, sir? Eller har du en? 313 00:34:51,673 --> 00:34:53,425 Nej, det gör jag inte. 314 00:34:54,134 --> 00:35:00,808 -Du kommer att svara: "Nej, det gör jag inte, sir!" -Nej, det gör jag inte, sir! 315 00:35:03,227 --> 00:35:05,020 Tack, sir. 316 00:35:05,562 --> 00:35:08,649 Jag vet hur svårt det måste har varit, sir... 317 00:35:08,816 --> 00:35:12,611 ...för ni herrar från söder Carolina anser att du är överlägsen... 318 00:35:12,778 --> 00:35:15,155 ...till herrarna från Georgien. Gör du inte det, sir? 319 00:35:15,364 --> 00:35:18,575 -Nej, det gör vi inte, sir! BENT: Bra, sir! 320 00:35:19,660 --> 00:35:21,245 Jag är glad att du håller med mig. 321 00:35:22,412 --> 00:35:25,457 Förvånad, men nöjd ändå. 322 00:35:27,876 --> 00:35:30,128 Och du, sir. 323 00:35:30,838 --> 00:35:33,507 Vad tycker du om södern jämfört med... 324 00:35:33,674 --> 00:35:38,637 ...er del av landet, sir? Östern tror jag. 325 00:35:39,429 --> 00:35:43,183 -Vilken tycker du är överlägsen, sir? -Varför, öst, sir. 326 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 -Vad sa du? -Jag sa, öst, sir. 327 00:35:48,814 --> 00:35:54,695 Inget annat än smutsbönder söderut. Nuvarande företag undantaget, sir. 328 00:35:55,237 --> 00:35:57,072 Som alltid. 329 00:36:11,670 --> 00:36:13,297 Mr Hazard... 330 00:36:15,465 --> 00:36:18,302 ...grytmakaren från Pennsylvania. 331 00:36:18,802 --> 00:36:21,221 Du kommer att kliva fram, sir. 332 00:36:22,764 --> 00:36:27,227 Jag ska använda dig för att visa en grundläggande princip för marsch, sir. 333 00:36:28,520 --> 00:36:30,397 Och herr Main... 334 00:36:31,189 --> 00:36:33,775 ...vår växthuslilja från South Carolina. 335 00:36:35,360 --> 00:36:39,489 Du verkar road. Du kliver fram också, sir. 336 00:37:00,928 --> 00:37:03,889 Nu, herrar. Du kommer att höja dessa hinkar till dina sidor... 337 00:37:04,056 --> 00:37:09,645 ...och håll dem i en 90-graders vinkel till dina kroppar hela tiden. Nu, herrar. 338 00:37:10,604 --> 00:37:13,607 Denna princip kallas vanligtvis gåssteget, herrar. 339 00:37:13,774 --> 00:37:16,902 På kommando kommer du att stå på en ben alltså, ditt högra ben, herrar. 340 00:37:17,110 --> 00:37:21,490 På kommandot "front" kommer du att göra det kasta det upphöjda benet framåt så här, herrar. 341 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 Börja nu, herrar. 342 00:37:23,575 --> 00:37:29,456 Stå. Och fram, ner, fram, ner, fram, ner. 343 00:37:29,665 --> 00:37:33,710 Fram, ner, fram, ner. Fortsätt, herrar. 344 00:37:33,919 --> 00:37:37,923 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 345 00:37:38,090 --> 00:37:40,300 Fram, ner, fram, ner. 346 00:37:40,467 --> 00:37:44,012 Inte en droppe vatten är det att spillas ut, herrar. Inte en enda! 347 00:37:44,221 --> 00:37:49,726 Håll armen uppe, sir! Och fram, ner, fram, ner, fram, ner. 348 00:37:49,935 --> 00:37:52,813 Fram, ner, fram, ner. Armarna upp, Main! 349 00:37:52,980 --> 00:37:57,317 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 350 00:37:57,484 --> 00:38:01,196 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 351 00:38:01,363 --> 00:38:06,785 Fram, ner. Armarna upp, herrar. Upp, herrar. Fram, ner. 352 00:38:06,994 --> 00:38:11,623 Fram, ner, fram, ner. Ta ut benen, herrar! 353 00:38:11,790 --> 00:38:14,543 Fram, ner. Håll upp armarna, herrar. Fram... 354 00:38:14,751 --> 00:38:18,839 ...ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 355 00:38:19,089 --> 00:38:24,136 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 356 00:38:24,386 --> 00:38:29,683 Fram, ner. Upp, Main. Upp, herrar. Fram, ner, fram, ner. 357 00:38:29,850 --> 00:38:34,521 Fram, ner, fram, ner. Och upp, herrar. Fram, ner. 358 00:38:34,688 --> 00:38:40,986 Fram, ner, fram, ner, fram, ner. Ja, herrar. Upp, herrar. Främre. 359 00:38:41,194 --> 00:38:46,366 Och fortsätt, herrar. Fram, ner, fram, ner, fram, ner. 360 00:38:46,533 --> 00:38:51,538 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 361 00:38:51,705 --> 00:38:55,083 Fram, ner, fram, ner. Låt oss se 90 grader, sir. 362 00:38:55,250 --> 00:38:59,755 Fram, ner, fram, ner. Upp, sir. Upp, sir. 363 00:38:59,921 --> 00:39:04,468 Fram, ner, fram, ner, fram, ner. Inget slö, sir! 364 00:39:04,634 --> 00:39:09,389 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 365 00:39:09,556 --> 00:39:13,685 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 366 00:39:13,852 --> 00:39:17,522 Fram, ner, fram, ner. Lyft upp armen, sir! 367 00:39:17,689 --> 00:39:22,527 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 368 00:39:22,694 --> 00:39:27,240 Fram, ner, fram, ner, fram, ner, fram, ner. 369 00:39:27,407 --> 00:39:31,828 Fram, ner. Upp, sir! Fram, ner, fram, ner. 370 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 Fram, ner. Stanna, sir! 371 00:39:35,791 --> 00:39:37,042 Stanna där du är, sir! 372 00:39:37,209 --> 00:39:41,129 [ORRY GIFTAR] 373 00:39:46,676 --> 00:39:49,054 Upp på fötterna, mr Main. 374 00:39:49,221 --> 00:39:52,641 Du har ännu inte bemästrat principen. 375 00:40:03,318 --> 00:40:07,781 Kadett Bent. Dessa två män har borrats tillräckligt. 376 00:40:07,948 --> 00:40:10,700 Du kommer att återföra dem till rangordning och avskeda truppen. 377 00:40:10,867 --> 00:40:12,744 Ja, sir! 378 00:40:18,875 --> 00:40:20,710 Fall in, herrar. 379 00:40:28,176 --> 00:40:32,389 Lag, avskedat! 380 00:40:32,556 --> 00:40:36,601 [MUMLING] 381 00:40:43,358 --> 00:40:47,279 Bra för er pojkar. Du stod upp mot honom, kallade hans bluff. 382 00:40:47,445 --> 00:40:49,406 Kalla det en bluff? 383 00:40:49,573 --> 00:40:52,200 Förresten, vi har inte träffats riktigt. Jag heter George. 384 00:40:52,576 --> 00:40:55,203 -Så är min. -Jag är George McClellan. 385 00:40:55,412 --> 00:40:59,875 -Och jag är George Pickett från Virginia. -Det är jag också. Från Virginia, alltså. 386 00:41:00,041 --> 00:41:01,835 Tom Jackson. 387 00:41:02,002 --> 00:41:05,380 - Är du okej, mr Main? -Bra, Tom. Namnet är Orry. 388 00:41:05,672 --> 00:41:08,717 Den där kadetten Bent, han är lite sugen, tror jag. 389 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Tack gode gud för den överklassmannen, vem han än var. 390 00:41:12,971 --> 00:41:16,016 Han heter Ulysses, men de kalla honom Sam. Sam Grant. 391 00:42:26,962 --> 00:42:30,257 SALLY: Posten, sir. En för dig, och en för fröken Madeline. 392 00:42:30,423 --> 00:42:32,842 Tack, Maum Sally. 393 00:42:45,647 --> 00:42:47,816 SALLY: Jag har något till dig, barn. 394 00:42:47,983 --> 00:42:49,025 [MADELINE GASPS] 395 00:42:49,192 --> 00:42:51,820 Varför sa du inte till mig där var ett brev till mig i morse? 396 00:42:51,987 --> 00:42:54,531 För jag har precis kommit. 397 00:42:56,241 --> 00:43:01,246 Nu, vem eller vad kunde vara så viktig? 398 00:43:01,413 --> 00:43:02,831 Åh.... 399 00:43:04,457 --> 00:43:09,879 Han säger att han alltid tänker på mig och att han inte kan vänta med att se mig igen. 400 00:43:10,255 --> 00:43:14,092 "Även om träningen på akademin är ibland... 401 00:43:14,759 --> 00:43:16,720 ... skoningslös ... 402 00:43:20,098 --> 00:43:22,058 ...tanken att..." 403 00:43:25,020 --> 00:43:28,481 Tanken på att jag kommer vara här när han kommer hem hjälper honom igenom det. 404 00:43:30,233 --> 00:43:33,653 Han säger en hel del för sådant en kort bekantskap. 405 00:43:40,452 --> 00:43:42,287 Vad mer har han att säga? 406 00:43:44,164 --> 00:43:48,001 Du är väldigt tagen av det Mr Main, eller hur? 407 00:43:48,710 --> 00:43:53,298 -Madeline, kära, får jag prata med dig? -Ja, pappa. 408 00:43:53,465 --> 00:43:55,550 Justin LaMotte har skrivit för att säga... 409 00:43:55,717 --> 00:43:58,511 ...han kommer att vara här i Charleston den första i månaden. 410 00:43:59,012 --> 00:44:01,848 Han ber om lov att ringa till oss. 411 00:44:02,849 --> 00:44:07,771 Det är bra. Jag ska ha något speciellt förberedd för middag den kvällen. 412 00:44:08,438 --> 00:44:09,481 Ah. 413 00:44:09,647 --> 00:44:12,692 Jag hoppas att du blir lika nöjd att se Justin som jag vill. 414 00:44:14,277 --> 00:44:17,155 Självklart, pappa. Han är din vän. 415 00:44:49,062 --> 00:44:51,773 Herr Fisk, sir. 416 00:44:52,774 --> 00:44:55,402 Du håller din sabel som en hacka, sir. 417 00:44:57,320 --> 00:45:00,990 Du parerar som om du vore skrämmer kråkor, herr Fisk. 418 00:45:01,491 --> 00:45:05,286 Nu är du inget annat än en eländig, klumpig liten bonde. 419 00:45:05,453 --> 00:45:09,416 Och jag ska göra en soldat ur dig. En garde! 420 00:45:12,252 --> 00:45:14,754 Sätt dig ner. Böj armbågen. 421 00:45:16,256 --> 00:45:18,133 Räta ut knäet. 422 00:45:20,135 --> 00:45:22,804 Jag sa, böj armbågen, sir! 423 00:45:39,696 --> 00:45:42,949 Ditt huvud, herr Fisk! Parera! Andra! 424 00:45:43,158 --> 00:45:48,455 Punkt! Parera sekunden! Andra! Punkt! Parera sekunden! 425 00:45:54,169 --> 00:45:55,879 Du är ett skämt, herr Fisk. 426 00:45:56,671 --> 00:45:59,674 På ett slagfält, du skulle bli skuren i band. 427 00:46:00,175 --> 00:46:01,634 Och det med rätta. 428 00:46:03,094 --> 00:46:08,892 Du, sir, är den tråkigaste ursäkten för en soldat jag någonsin sett. 429 00:46:14,814 --> 00:46:16,232 Ah.... 430 00:46:22,989 --> 00:46:27,118 BENT: Okej, herrar, vem ska det har vi nästa? 431 00:46:30,163 --> 00:46:32,123 Låt oss ha dig, Mr. Main. 432 00:46:33,625 --> 00:46:36,044 Till din tjänst, sir. 433 00:46:39,297 --> 00:46:40,798 Mitt nöje. 434 00:48:12,890 --> 00:48:15,476 MAN: Trummis, ljud röra samtal. 435 00:48:40,460 --> 00:48:43,921 Lag, avskedat! 436 00:48:48,092 --> 00:48:51,471 Var har du lärt dig hur man gör hantera ett sånt svärd? 437 00:48:51,721 --> 00:48:54,682 Min far trodde att det var något en gentleman borde veta... 438 00:48:54,849 --> 00:48:56,768 ...så han gav mig lektioner. 439 00:48:57,518 --> 00:48:59,854 Du gav verkligen Bent en lektion. 440 00:49:14,577 --> 00:49:17,580 [PIANO SPELAR] 441 00:49:46,025 --> 00:49:47,819 Titta, barn. 442 00:49:47,985 --> 00:49:52,699 Det här var sticklingarna herr LaMotte skickade från Resolute i höstas. 443 00:49:53,491 --> 00:49:55,535 De är väldigt vackra. 444 00:49:57,662 --> 00:50:04,085 Du ser så ledsen ut. Funderar fortfarande om Orry Main? 445 00:50:06,462 --> 00:50:10,466 Jag verkar inte kunna göra något annat, Mamma Sally. 446 00:50:14,011 --> 00:50:16,931 Åh, hans brev var så underbara. 447 00:50:18,015 --> 00:50:22,145 Jag tror att de var en del av anledningen att jag blev kär i honom. 448 00:50:23,479 --> 00:50:26,649 -Men han skriver inte längre. -Åh.... 449 00:50:27,316 --> 00:50:30,278 Du måste glömma honom. 450 00:50:30,695 --> 00:50:35,533 Unga män ger alltid löften de kommer aldrig att hålla. 451 00:50:37,034 --> 00:50:39,954 Det är vad pappa säger: 452 00:50:40,371 --> 00:50:42,957 "Soldater har vandrande hjärtan." 453 00:50:43,124 --> 00:50:46,669 Han säger till mig att jag borde glömma honom, men jag kan inte, Maum Sally. 454 00:50:47,503 --> 00:50:50,381 Jag kan inte, oavsett vad jag gör. 455 00:50:53,509 --> 00:50:57,597 Madeline, det verkar som vår gäst har kommit tidigt. 456 00:51:00,600 --> 00:51:05,646 Han säger att han inte kunde förneka sig själv nöjet med vårt företag längre. 457 00:51:05,897 --> 00:51:08,733 Monsieur LaMotte. Vad trevligt att se dig igen. 458 00:51:08,941 --> 00:51:11,527 Du är vackrare än någonsin, Fröken Fabray. 459 00:51:11,694 --> 00:51:14,363 Men jag önskar att du skulle kalla mig Justin. 460 00:51:14,989 --> 00:51:17,742 Jag tycker det är rätt, min kära, efter all denna tid. 461 00:51:18,785 --> 00:51:22,205 Som du vill. Justin. 462 00:51:23,581 --> 00:51:24,916 Utmärkt. 463 00:51:26,042 --> 00:51:30,630 Jag ska säga till farbror John att ha en extra plats för middag, sir. 464 00:51:31,088 --> 00:51:32,632 Tack, Maum Sally. 465 00:51:32,799 --> 00:51:35,927 Justin, jag har sparat en mycket intressant konjak för dig. 466 00:51:36,093 --> 00:51:39,514 Om du ursäktar mig, kommer jag att få den upp från vinkällaren. 467 00:51:39,680 --> 00:51:42,350 Du är för snäll, Nicholas. 468 00:51:48,105 --> 00:51:52,276 Jag vet att det inte är korrekt, men jag tog det friheten att ge dig detta. 469 00:51:52,652 --> 00:51:56,614 -Jag hoppas att du accepterar det. -Det var mycket omtänksamt av dig, M-- 470 00:51:57,824 --> 00:51:59,659 Justin. 471 00:51:59,826 --> 00:52:02,078 [SKITAR] 472 00:52:02,245 --> 00:52:06,582 Jag borde verkligen inte acceptera det, men jag älskar överraskningar. 473 00:52:10,753 --> 00:52:12,505 Åh. 474 00:52:15,383 --> 00:52:18,094 Det är vackert. Tack. 475 00:52:18,302 --> 00:52:21,138 Inte hälften så vacker som du. 476 00:52:22,348 --> 00:52:24,600 [MUSIK SPELAR] 477 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 [VINDYTER] 478 00:52:52,962 --> 00:52:55,590 [MUMLING] 479 00:52:56,924 --> 00:53:01,345 Jag kommer aldrig att klara det, George. Mahan kommer att äta mig levande i den klassen. 480 00:53:03,639 --> 00:53:05,474 Jag var helt enkelt inte sugen på West Point. 481 00:53:05,683 --> 00:53:09,186 Säg inte det. Du rider en häst bättre än någon man här. 482 00:53:09,353 --> 00:53:14,233 Du är en bra skytt. Och Herre vet att du är händig med en sabel. 483 00:53:14,442 --> 00:53:16,652 Men jag kommer inte ihåg vad det är i dessa böcker. 484 00:53:16,819 --> 00:53:20,865 Jag tar dig igenom det. Vi borrar det tills du vet det baklänges. 485 00:53:22,450 --> 00:53:25,411 Inget av det verkar vara användbart just nu. 486 00:53:25,578 --> 00:53:27,580 Jag vill inte ens bli soldat. 487 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 GEORGE: Men du vill förbättra dig Mont Royal, eller hur? 488 00:53:32,835 --> 00:53:34,587 Jag kanske borde hitta ett annat sätt. 489 00:53:40,384 --> 00:53:43,721 Jag tror att det finns något annat det stör dig. 490 00:53:47,224 --> 00:53:52,146 Och jag tror inte att den har något med militärhistoria att göra. 491 00:53:54,565 --> 00:53:57,693 Hur länge har det gått sedan hörde du från Madeline? 492 00:53:57,944 --> 00:54:00,071 [DÖRREN ÖPPNAS] 493 00:54:02,573 --> 00:54:05,660 GEORGE: Fisk. ORRY: Ned. 494 00:54:15,461 --> 00:54:17,546 Jag trodde att du hade vant dig till oss, Fisk. 495 00:54:18,005 --> 00:54:20,257 Du nämnde inte att flytta till en annan barack-- 496 00:54:20,424 --> 00:54:23,010 Jag flyttar inte till en annan barack. 497 00:54:23,469 --> 00:54:25,596 Jag måste säga upp mig från akademin. 498 00:54:28,265 --> 00:54:34,605 Min pappa ramlade från en höloft. Lade honom riktigt dåligt. 499 00:54:35,106 --> 00:54:39,402 De behöver mig för att sköta gården för det finns ingen annan. 500 00:54:41,320 --> 00:54:43,656 Jag är ledsen, Fisk. Det är tuff tur. 501 00:54:44,824 --> 00:54:46,409 ORRY: Äh.... 502 00:54:46,784 --> 00:54:48,369 Om det är något vi kan göra.... 503 00:54:51,080 --> 00:54:55,251 Du kan hjälpa till, mr Planters son. Men det gör du inte. 504 00:54:55,835 --> 00:54:59,839 Du kommer att fortsätta arbeta slavar och underprissättning... 505 00:55:00,006 --> 00:55:03,509 ...så att folk som vi alltid kommer att göra det leva från hand till mun. 506 00:55:03,676 --> 00:55:09,265 Tja, du kan spara din sympati. Lägg den på banken med alla dina pengar. 507 00:55:33,622 --> 00:55:36,709 Kom igen. Vad säger man till en resa till Benny Havens? 508 00:55:36,876 --> 00:55:40,004 - Vid den här tiden? -Du behöver en bygel, eller hur? 509 00:55:40,671 --> 00:55:44,425 Vi har redan fler nackdelar än andra två män i vår klass. 510 00:55:44,592 --> 00:55:48,471 -Över 150 st. -Och vems fel är det? 511 00:55:48,637 --> 00:55:50,639 Så nackdelarna kom från Bent. 512 00:55:50,806 --> 00:55:54,810 Precis samma sak, över 200 skinn om ett år, och vi är ute. 513 00:55:54,977 --> 00:55:57,229 -Och om vi blir fångade-- -Vi kommer inte att åka fast. 514 00:55:57,396 --> 00:56:01,901 Vem skulle vara galen nog att gå ut en så kall natt som denna? Kom igen. 515 00:56:09,825 --> 00:56:11,577 [ORRY RYSAR] 516 00:56:11,952 --> 00:56:14,455 GEORGE: Hej, försiktig. Den isen är mjuk. 517 00:56:14,622 --> 00:56:18,334 ORRY: Du har rätt. Vem skulle vara galen tillräckligt för att gå ut en kväll som denna? 518 00:56:28,636 --> 00:56:32,098 BENNY: Okej. Här är vi. 519 00:56:32,264 --> 00:56:36,268 Nu vänder du dig bara mot väggen där. Du kommer hit. 520 00:56:37,311 --> 00:56:40,356 Kom nu ihåg vad jag sa. Stå inte mot varandra... 521 00:56:40,523 --> 00:56:43,067 ...och det kommer att ta hand om dina pojkars hederskodex. 522 00:56:43,275 --> 00:56:47,655 Så om en officer skulle fråga dig om ni hade sett varandra dricka... 523 00:56:47,822 --> 00:56:52,368 ...varför, du skulle kunna svära på en ed att du inte hade sett någonting. 524 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 GEORGE: Tack, Benny. ORRY: Tack, Benny. 525 00:56:57,706 --> 00:56:59,041 Till din hälsa. 526 00:57:05,005 --> 00:57:08,175 George, lyssna. Jag har tänkt. 527 00:57:08,342 --> 00:57:12,972 -Vi skulle kunna göra saker rätt för Fisk. -Hur är det? 528 00:57:13,264 --> 00:57:15,141 Tja, vi får båda bidrag. 529 00:57:15,516 --> 00:57:19,603 Vi kan ge honom pengar för att anställa någon att driva sin gård. Då kunde han stanna. 530 00:57:20,646 --> 00:57:22,064 Äh-öh. 531 00:57:22,231 --> 00:57:25,901 Fisk är för stolt. Han skulle inte acceptera sådan välgörenhet. 532 00:57:26,235 --> 00:57:29,113 Ja, det gör han om vi lånar det. 533 00:57:29,280 --> 00:57:32,324 Vi ska bara ge honom lång tid att betala tillbaka. 534 00:57:33,367 --> 00:57:38,581 Kan lämna oss lite ont om pengar, men det skulle säkert vara värt det. 535 00:57:38,998 --> 00:57:42,293 Du har rätt. Det skulle det. 536 00:57:45,337 --> 00:57:47,214 Låt oss göra det. 537 00:57:51,886 --> 00:57:56,974 -Nu, mår du inte bättre? -Ja. Lite. 538 00:57:59,894 --> 00:58:03,355 Men jag tänker bara vidare.... 539 00:58:03,814 --> 00:58:06,567 -Nej, nej. -Om Madeline? 540 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Jag förstår bara inte varför hon svarar inte på mina brev. 541 00:58:13,574 --> 00:58:17,328 Det kan finnas hundra anledningar. Du känner henne knappt. 542 00:58:18,204 --> 00:58:20,289 Jag känner henne tillräckligt väl att tro att-- 543 00:58:20,456 --> 00:58:21,916 [FOTSTEG NÄRMAR] 544 00:58:22,082 --> 00:58:23,792 Vad är det? 545 00:58:24,210 --> 00:58:29,840 Åh. Ingen. Bara civil från byn. 546 00:58:30,883 --> 00:58:35,512 Gör du inte det mot mig igen. Du tog 10 år av mitt liv. 547 00:58:37,973 --> 00:58:42,144 Det är bäst att ni rör på er. Nyss sett en korpral går runt till bakdörren. 548 00:58:47,066 --> 00:58:49,068 ORRY: Fan. GEORGE: Gå, gå, gå. 549 00:59:11,298 --> 00:59:13,300 BÖJD: Sluta, ni män! Stopp! 550 00:59:19,515 --> 00:59:21,600 GEORGE: Vägen är uppåt! 551 00:59:24,353 --> 00:59:26,647 Ah! 552 00:59:27,481 --> 00:59:30,776 -George, George, George. BENT: Hjälp! hjälp mig! 553 00:59:30,943 --> 00:59:33,612 -Han har ramlat igenom. BENT: Hjälp! 554 00:59:34,446 --> 00:59:38,492 -Bra. Det borde sakta ner honom. -Vi kan inte lämna honom. Han kan drunkna. 555 00:59:38,659 --> 00:59:42,204 -Jag var rädd att du skulle säga det. BENT: Hjälp mig. 556 00:59:42,538 --> 00:59:45,916 -Hjälp mig. ORRY: Det är sprucket. Lägga sig ner. 557 00:59:46,625 --> 00:59:50,170 Vänta, Bent. Vi tar dig. 558 00:59:50,421 --> 00:59:52,673 Ta min hand. 559 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 Det. 560 00:59:55,968 --> 00:59:57,344 [STÖNANDE] 561 01:00:16,739 --> 01:00:17,906 GEORGE: Räck mig din hand. 562 01:00:18,073 --> 01:00:20,075 [BÖJD HOSTA] 563 01:00:23,787 --> 01:00:25,289 GEORGE: Kom igen. 564 01:00:33,756 --> 01:00:37,176 Kom igen. Bent, du kan inte stanna här. 565 01:00:37,885 --> 01:00:40,304 Gå tillbaka till din baracker. Du kommer att få lunginflammation. 566 01:00:40,512 --> 01:00:46,310 Jag vet, jag vet. Jag klarar det utan hjälp... 567 01:00:47,019 --> 01:00:48,562 ...från någon av er två. 568 01:00:57,363 --> 01:01:00,991 Det älskvärda tack gjorde det hela värt besväret. 569 01:01:01,784 --> 01:01:05,454 Han kan åtminstone inte rapportera oss. Vi räddade hans liv. 570 01:01:05,621 --> 01:01:08,290 Låt inte det komma runt barackerna, eller så har vi problem. 571 01:01:08,457 --> 01:01:09,750 [SKITAR] 572 01:01:09,958 --> 01:01:13,754 [HOSTA] 573 01:01:15,798 --> 01:01:19,718 Du låter hemsk, Orry. Det borde du verkligen anmäla till läkaren. 574 01:01:19,885 --> 01:01:21,387 Nej, jag mår bra, George. 575 01:01:26,100 --> 01:01:30,979 Hazard, Main, du har båda blivit anmäld, herrar. 576 01:01:33,982 --> 01:01:35,818 Böjd. 577 01:01:35,984 --> 01:01:42,074 Han rapporterade oss verkligen efter att ha sparat hans liv. Kan du slå det? 578 01:01:48,664 --> 01:01:49,706 [KNAPPAR] 579 01:01:49,873 --> 01:01:50,999 Kom in. 580 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 [ORRY HOSTA] 581 01:01:56,713 --> 01:01:58,590 BÖJD: Vad vill du, Main? 582 01:01:58,757 --> 01:02:01,009 Begär tillstånd att rapportera till sjukstugan. 583 01:02:01,176 --> 01:02:03,971 Varför? Du ser tillräckligt frisk ut för mig. 584 01:02:04,930 --> 01:02:09,393 -Jag tror att jag är väldigt sjuk, sir. -Tja, jag tror att du är en malinger, Main. 585 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 Jag tror att du bara vill undvika dina tilldelade arbetsuppgifter. 586 01:02:12,729 --> 01:02:16,442 -Korporal Bent, jag svär... -Tillstånd nekad. 587 01:02:18,819 --> 01:02:21,864 Och jag ska visa dig vad som händer till shirkers, Mr Main. 588 01:02:22,030 --> 01:02:26,827 Från och med nu börjar du 10 timmar av extra vakttjänst. 589 01:02:28,954 --> 01:02:31,039 Du är uppsagd... 590 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 ... sir. 591 01:02:43,010 --> 01:02:44,803 [HOSTA] 592 01:03:20,964 --> 01:03:24,259 -Kadett Grant, eller hur? -Det är det. 593 01:03:24,426 --> 01:03:27,054 Vad gör du här ute i detta väder? 594 01:03:27,221 --> 01:03:29,181 Arbetar av nackdelar, sir. 595 01:03:29,348 --> 01:03:31,475 Du är sjuk. Du borde vara på sjukhuset. 596 01:03:32,309 --> 01:03:35,020 Nej, sir. Tack, sir. Jag mår bra. 597 01:03:36,813 --> 01:03:40,150 Ska jag fråga en taktisk officer att få dig lättad? 598 01:03:41,860 --> 01:03:44,029 Nej, sir. 599 01:03:44,488 --> 01:03:50,369 -Jag måste avhjälpa de här nackdelarna, sir. -Du kommer att bli en bra soldat, mr Main... 600 01:03:50,536 --> 01:03:53,956 ...om korpral Bent inte gör det döda dig först. 601 01:04:31,493 --> 01:04:36,039 Och om Grant inte hade haft den taktiken officer skicka någon för att avlösa dig... 602 01:04:36,206 --> 01:04:38,166 ...du kanske har frusit ihjäl. 603 01:04:38,333 --> 01:04:40,794 Vi borde ha låtit Bent frysa. 604 01:04:41,920 --> 01:04:44,298 Tja, det var du som insisterade vi går tillbaka. 605 01:04:46,091 --> 01:04:48,760 Hur som helst är det bättre att det vände ut den här vägen. 606 01:04:48,969 --> 01:04:51,847 Grant och hans vänner håller kvar deras ögon på Bent. 607 01:04:52,014 --> 01:04:54,016 Det kommer att få honom att lätta på oss. 608 01:04:54,182 --> 01:04:58,103 Tror du inte det på något sätt i Bents förvrängt sinne, han kommer att se det som vårt fel... 609 01:04:58,270 --> 01:05:00,772 -...och komma ner ännu hårdare? -Inga. 610 01:05:00,939 --> 01:05:03,442 Han är för mycket feg att gå upp mot Grant. 611 01:05:03,609 --> 01:05:08,488 -Han mobbar hellre underklassmän. -Jag har aldrig träffat någon som han tidigare. 612 01:05:09,573 --> 01:05:12,159 Jag tror att ordet är "böjt". 613 01:05:15,829 --> 01:05:19,249 Det finns en annan anledning varför jag är glad att du inte frös. 614 01:05:20,208 --> 01:05:22,044 Vad är det? 615 01:05:24,379 --> 01:05:28,842 Jag ville tacka dig för att du lånade mig pengarna för att stanna här. 616 01:05:29,426 --> 01:05:32,721 Jag antar att jag kan ha haft fel om sydlänningar. 617 01:05:35,432 --> 01:05:38,310 Kanske några av dem, men kom ihåg, Bent är från Georgia. 618 01:05:39,269 --> 01:05:40,562 Ja. 619 01:05:42,814 --> 01:05:47,569 -George, skulle du skicka det till mig? -Säker. 620 01:05:47,736 --> 01:05:50,155 Uppvaktar du fortfarande Madeline? 621 01:05:52,616 --> 01:05:56,036 -Om hon inte skriver till mig snart-- -Jag är säker på att hon kommer att göra det. 622 01:05:56,203 --> 01:06:01,375 Men även om hon inte gör det, Jag har fortfarande en syster som inte är gift. 623 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Vi måste gå. 624 01:06:08,173 --> 01:06:09,216 Adjö. 625 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 GEORGE: Hej, Mr. McCullough. 626 01:06:21,895 --> 01:06:25,816 Vårt gjuteri är här nere, och där är den nya biblioteksbyggnaden. 627 01:06:28,485 --> 01:06:31,613 BILLY: Mamma! Pappa! De är här! 628 01:06:33,615 --> 01:06:36,618 Mamma! Pappa! De är här! 629 01:06:37,160 --> 01:06:40,789 ORRY: Är det ditt hus? MAN: Hej, George. 630 01:06:41,331 --> 01:06:45,752 -Hej! Hej, George! MAN: George, hej. 631 01:06:45,919 --> 01:06:49,506 -Kom igen. MAUDE: Äntligen. 632 01:06:58,223 --> 01:07:01,226 GEORGE: Hej, mamma. -Välkommen hem, son. 633 01:07:01,393 --> 01:07:05,021 WILLIAM: Ser han inte stor ut? -Jag trodde att vi aldrig skulle komma hit. 634 01:07:05,188 --> 01:07:09,067 -Var de längsta två åren i mitt liv. -Vad bra att ha dig här, George. 635 01:07:09,276 --> 01:07:10,777 GEORGE: Tack, sir. 636 01:07:11,653 --> 01:07:13,905 Träffa mina föräldrar, Maude och William Hazard. 637 01:07:14,072 --> 01:07:17,033 ORRY: Hur gör du? -Det är ett nöje. Välkommen till Belvedere. 638 01:07:17,200 --> 01:07:19,578 ORRY: Tack. -George har skrivit så mycket om dig. 639 01:07:19,745 --> 01:07:22,831 ORRY: Det är snällt av dig att ha mig. GEORGE: Mina bröder, Stanley... 640 01:07:22,998 --> 01:07:24,875 -Välkommen. -...och det här är Billy. 641 01:07:25,041 --> 01:07:27,502 ORRY: Billy. -Är det riktiga sablar? 642 01:07:27,669 --> 01:07:29,337 Säker. Här, ta en titt. 643 01:07:29,504 --> 01:07:31,923 Rör inte det, Billy. Det är farligt. 644 01:07:35,635 --> 01:07:37,929 Min bror glömde uppenbarligen att presentera mig. 645 01:07:38,096 --> 01:07:39,514 GEORGE: Naturligtvis inte. 646 01:07:40,640 --> 01:07:44,394 -Jag är Virgilia Hazard. - Glad att träffa dig, Miss Hazard. 647 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 Jag har hört så mycket om dig. 648 01:07:48,482 --> 01:07:50,192 George säger att du är en sydlänning. 649 01:07:51,902 --> 01:07:55,405 -Ja. Från South Carolina. -Håller du slavar? 650 01:08:00,160 --> 01:08:02,287 Det gör min familj, ja. 651 01:08:03,747 --> 01:08:07,793 -Är du ond, mr Main? GEORGE: Åh, nej, inte igen. 652 01:08:10,253 --> 01:08:12,255 Virgilia! 653 01:08:13,089 --> 01:08:16,760 Stora män som Mr Garrison fortsätter att försöka visa söderborna det onda de gör. 654 01:08:16,927 --> 01:08:18,929 -Och det är vår plikt-- -Virgilia. 655 01:08:19,387 --> 01:08:22,849 Jag trodde att jag bad dig sluta läsa det där avskaffande nonsenset. 656 01:08:23,517 --> 01:08:26,686 Det är inte nonsens, far. Det är Guds sanning. 657 01:08:27,687 --> 01:08:31,733 Jag är rädd att hennes orsaker är Virgilias sätt att kompensera för att inte vara född som man. 658 01:08:31,900 --> 01:08:34,277 Förlåt mig inte, Stanley Hazard. 659 01:08:34,486 --> 01:08:36,571 Det får räcka, Virgilia. 660 01:08:36,738 --> 01:08:41,034 -Nu tycker jag att vi alla ska gå inomhus. GEORGE: Ja, för all del. 661 01:08:41,243 --> 01:08:43,537 Jag hör att gratulationerna är inne beställa åt dig. 662 01:08:43,745 --> 01:08:45,288 Mamma sa att du var förlovad... 663 01:08:45,455 --> 01:08:47,582 ...men hon sa inte vem den lyckliga flickan var. 664 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Min fästmö är Miss Isabel Truscott... 665 01:08:50,502 --> 01:08:53,171 ...från en av de bästa familjerna i Pennsylvania. 666 01:08:53,338 --> 01:08:55,131 Jag tvivlar inte. 667 01:08:55,298 --> 01:08:58,552 George skrev att du kanske är det intresserad av att se gjuteriet. 668 01:08:58,760 --> 01:09:01,721 Ja, sir. Jag vill veta allt som finns att veta om Hazard Iron. 669 01:09:36,214 --> 01:09:38,425 Den mest trafikerade verksamheten i sitt slag i landet. 670 01:09:38,592 --> 01:09:41,678 GEORGE: Våra pannplåtar är på allt från fartyg till brandbilar... 671 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 ...allt som använder en ånggenerator. 672 01:09:44,014 --> 01:09:46,892 -Som en bomullskvarn? - Som 10 eller 12 av dem. 673 01:09:47,058 --> 01:09:48,894 Jag antar att du tyckte det var imponerande? 674 01:09:49,060 --> 01:09:51,521 Mer än så, sir. Ditt gjuteri är en uppenbarelse. 675 01:09:51,688 --> 01:09:54,649 Nu är jag säker på att vi borde bygga ett bomullsbruk i South Carolina. 676 01:09:54,816 --> 01:09:56,985 Jag hoppas bara att jag kan göra det min far ser det. 677 01:09:57,152 --> 01:09:59,863 Visst måste han vara medveten att ekonomin i söder... 678 01:10:00,030 --> 01:10:02,782 ...skulle bli starkare om mer bomull bearbetades där. 679 01:10:02,949 --> 01:10:07,329 Ja, sir, men han har en mycket stark partiskhet mot någon form av industri. 680 01:10:07,537 --> 01:10:09,664 Nåväl, nu är det synd. 681 01:10:09,831 --> 01:10:12,834 Pappa, jag tror det här kräver din uppmärksamhet. 682 01:10:13,001 --> 01:10:16,504 -Kan du ursäkta mig, snälla? -Ja, sir. 683 01:10:20,634 --> 01:10:24,054 ORRY: Vem bor där? GEORGE: Våra arbetare. 684 01:10:24,220 --> 01:10:27,223 Invandrare, mest. irländska, tyska, walesiska. 685 01:10:27,390 --> 01:10:28,892 Mycket mer än när jag gick. 686 01:10:39,194 --> 01:10:42,822 Jag vet. De är inte mycket bättre än dina slavkvarter, eller hur? 687 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 De är värre. 688 01:10:45,867 --> 01:10:48,787 Våra arbetare har åtminstone ett val. Vi äger dem inte. 689 01:10:48,954 --> 01:10:53,083 Vi tvingar dem inte att arbeta här. De kan gå när de vill. 690 01:10:53,833 --> 01:10:58,254 Tja, en tom mage är en ganska bra anledning att stanna. 691 01:10:58,672 --> 01:11:02,342 Säger du att du inte gillar hur vi driver gjuteriet? 692 01:11:04,636 --> 01:11:07,722 Jag behöver inte gilla allt om vad du gör... 693 01:11:07,889 --> 01:11:10,976 ...mer än du har att gilla allt vi gör. 694 01:11:12,852 --> 01:11:18,817 Jag antar att du har rätt. Det finns förmodligen utrymme för förbättringar på båda sidor. 695 01:11:18,984 --> 01:11:23,947 Jag vet att det finns. Det var därför jag ville att besöka och lära av er jänkare. 696 01:11:24,114 --> 01:11:26,950 Du menar verkligen allvar den här bomullskvarnen, eller hur? 697 01:11:27,117 --> 01:11:30,245 Efter armén är jag helt seriös om jag kan övertala min far till det. 698 01:11:30,412 --> 01:11:34,082 Och om Hazard Iron levererar delarna, du kommer inte få en bättre affär. 699 01:11:34,249 --> 01:11:37,252 Jag tänker använda det argumentet på min far. 700 01:11:44,467 --> 01:11:47,387 GEORGE: De ger oss verkligen inte mat så här på West Point. 701 01:11:47,554 --> 01:11:49,806 WILLIAM: Jag är glad att du är den som är där. 702 01:11:50,807 --> 01:11:52,726 MAN: Soppa, mr Stanley. 703 01:11:52,892 --> 01:11:56,688 WILLIAM: Sen igen, Billy. BILLY: Förlåt, sir. 704 01:11:56,855 --> 01:12:00,650 MAUDE: Glöm nu inte att sätta din servett i ditt knä, Billy. 705 01:12:07,282 --> 01:12:09,826 Salt och peppar, Mr Main? 706 01:12:11,619 --> 01:12:14,706 -Tack, miss Truscott. -Du är välkommen, mr Main. 707 01:12:14,873 --> 01:12:17,876 Jag är ledsen att du måste gå så snart. 708 01:12:18,126 --> 01:12:23,006 Ja, det finns en vän jag måste träffa i Charleston innan jag åker hem. 709 01:12:24,007 --> 01:12:26,634 En vän, Mr Main? 710 01:12:27,552 --> 01:12:30,221 Jag tror att det måste vara en dam. 711 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 WILLIAM: Hur känner dina instruktörer om presidenten? 712 01:12:33,183 --> 01:12:35,018 GEORGE: De gillar honom. 713 01:12:35,185 --> 01:12:38,354 Men jag har njutit min vistelse här väldigt mycket. 714 01:12:39,064 --> 01:12:42,484 Har du läst något om herr Polks åsikter? 715 01:12:43,026 --> 01:12:47,322 Jag tror att Polk kommer att annektera Texas om han blir vald till president. 716 01:12:47,489 --> 01:12:49,741 När allt kommer omkring, han är en engagerad expansionist. 717 01:12:49,908 --> 01:12:53,161 Men det är fel. Texas tillhör Mexiko. 718 01:12:53,328 --> 01:12:57,582 Och om han gör det blir det krig. 719 01:12:57,832 --> 01:13:01,628 Jag hoppas bara att Orry och jag ta inte examen för sent för att bekämpa det. 720 01:13:02,253 --> 01:13:04,798 De säger att vi kommer att se åtgärder med general Zachary Taylor. 721 01:13:04,964 --> 01:13:06,508 Skulle inte det vara något? 722 01:13:06,716 --> 01:13:09,427 Mr. Polk tror på Manifest Destiny, okej. 723 01:13:09,594 --> 01:13:12,263 Om det här landet ska sträcka sig från Atlanten till Stilla havet... 724 01:13:12,430 --> 01:13:14,808 ...det blir mycket action. Det vet vi. 725 01:13:14,974 --> 01:13:18,978 Om inte Gud slår ihjäl honom först, som han förtjänar. 726 01:13:27,904 --> 01:13:31,282 Kan ingen av er se? Expansionism är bara ett annat namn... 727 01:13:31,449 --> 01:13:35,453 ...för att föreviga slaveriets fula institution. 728 01:13:38,248 --> 01:13:40,542 Virgilia, var tyst. 729 01:13:40,708 --> 01:13:43,336 Nej, mamma, inte den här gången. 730 01:13:43,920 --> 01:13:47,882 Jag kan inte bara sitta och lyssna till min egen bror och en slavägare... 731 01:13:48,049 --> 01:13:50,802 ...berätta för oss hur ivriga de ska slåss... 732 01:13:50,969 --> 01:13:54,597 ...när alla vet att detta är djävulens krig. 733 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 George! Att annektera Texas som en slavstat-- 734 01:13:58,476 --> 01:14:01,354 Jag ser att du fortfarande läser dina abolitionister, Virgilia. 735 01:14:01,521 --> 01:14:05,859 Jag gör mer än att läsa, George. Jag har anslutit mig till deras sak. 736 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 -Och mitt bidrag går till att stödja det. -Virgilia. 737 01:14:10,238 --> 01:14:16,286 Jag har rätt, far. Jag är vuxen kvinna, och jag måste bestämma själv. 738 01:14:17,162 --> 01:14:20,498 Jag kommer att bekämpa den ogudaktiga ondskan som bor i söder. 739 01:14:20,665 --> 01:14:22,625 Miss Hazard... 740 01:14:24,544 --> 01:14:27,088 ...om du visste mer om vårt södra sätt att leva... 741 01:14:27,255 --> 01:14:29,674 ...du skulle inte vara så snabb att fördöma. 742 01:14:29,841 --> 01:14:34,470 Mr Main, jag vet allt jag behöver veta. 743 01:14:37,932 --> 01:14:41,227 Och jag kommer inte att sitta ner vid ett bord med en man... 744 01:14:41,394 --> 01:14:46,024 ... som väljer att behålla sina medmänniskor i träldom. 745 01:14:57,452 --> 01:15:00,705 Orry, jag är rädd att jag har det att be om ursäkt för min syster. 746 01:15:00,872 --> 01:15:04,417 Ibland låter hon sina känslor springa iväg med henne. 747 01:15:05,251 --> 01:15:08,588 Varför inte berätta lite mer för oss om dina planer för bomullsfabriken. 748 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 ORRY: Ja. 749 01:15:53,549 --> 01:15:55,468 [KNAPPAR] 750 01:16:14,779 --> 01:16:18,491 [MAN SKREKAR] 751 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 MAN: Björnbär! 752 01:16:21,577 --> 01:16:23,371 Jordgubbar! 753 01:16:23,997 --> 01:16:26,165 Blåbär! 754 01:16:26,916 --> 01:16:30,753 Bär färska, bär söta Bär ute på din främre gata 755 01:16:30,920 --> 01:16:33,589 Färska bär! 756 01:16:34,549 --> 01:16:36,884 Det är ingen hemma, sir. 757 01:16:37,051 --> 01:16:40,596 -Är det här Fabray-huset? -Ja, sir, men de är alla borta nu. 758 01:16:41,222 --> 01:16:43,391 Borta? Där? 759 01:16:43,558 --> 01:16:49,355 Jag kan inte riktigt säga, sir, men det huset varit stängt i nästan en vecka nu. 760 01:16:49,814 --> 01:16:52,400 -Tack. -Ja, sir. 761 01:16:53,985 --> 01:16:56,154 Jordgubbar! 762 01:16:57,071 --> 01:16:59,657 Blåbär! 763 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 Bär färska-- 764 01:17:09,625 --> 01:17:12,545 BRETT: Orry! Orry, du är hemma! 765 01:17:12,754 --> 01:17:16,049 -Orry! -ASHTON: Orry! 766 01:17:16,424 --> 01:17:18,676 MAN: Glad att du är hemma, sir. 767 01:17:36,694 --> 01:17:38,613 Um.... 768 01:17:39,489 --> 01:17:41,366 Mår du bra, sir? 769 01:17:41,532 --> 01:17:46,371 -Jag är bara trött, son. -Och orolig för bomullsskörden. 770 01:17:46,537 --> 01:17:49,040 Vi fick inte tillräckligt med regn efter vårplanteringen. 771 01:17:49,207 --> 01:17:52,085 Att bevattna för hand är att behålla slavarna från deras andra arbete. 772 01:17:52,251 --> 01:17:54,128 Skörden kan fortfarande vara liten. 773 01:17:56,422 --> 01:18:00,802 Vi kunde ändå göra vinst av det om vi malde vår egen bomull. 774 01:18:01,344 --> 01:18:03,846 Son, vi har diskuterat den här punkten förut. 775 01:18:04,013 --> 01:18:06,099 Du borde ha varit med mig på Hazard Iron. 776 01:18:06,265 --> 01:18:08,476 Jag såg hundra sätt att förbättra Mont Royal. 777 01:18:08,643 --> 01:18:11,604 Du verkar väldigt orolig att byta hem. 778 01:18:12,897 --> 01:18:16,609 Vi kan inte ignorera framsteg. The Hazards sa att vi kommer att bli kvar... 779 01:18:16,776 --> 01:18:20,363 Jag är mycket säker på att dina vänner vet en mycket om att driva sitt gjuteri. 780 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 Men en bomullsplantage är annorlunda. 781 01:18:22,573 --> 01:18:25,076 Varje år räknas Syd för mindre på nationell nivå... 782 01:18:25,243 --> 01:18:26,702 ...för att vi håller fast vid manuellt arbete. 783 01:18:26,869 --> 01:18:29,872 Det räcker, son! Jag sa att jag inte vill diskutera det. 784 01:18:30,873 --> 01:18:35,169 -Pappa, om du bara-- -Nu har du precis kommit hem. 785 01:18:35,420 --> 01:18:38,005 Gå med din mamma till salongen. 786 01:18:39,257 --> 01:18:41,592 Jag följer med direkt. 787 01:18:45,138 --> 01:18:46,639 ASHTON: Det gör han också! BRETT: Gör det inte! 788 01:18:46,806 --> 01:18:48,349 ASHTON: Det gör han! BRETT: Gör det inte! 789 01:18:48,516 --> 01:18:50,017 - Det gör han! -Inte! 790 01:18:50,184 --> 01:18:54,063 Okej. Vem gör eller gör inte vad? 791 01:18:54,230 --> 01:18:58,484 Brett säger att Priam inte förtjänar det att bli piskad, och det säger jag att han gör. 792 01:18:58,651 --> 01:19:00,611 Vispad? Vi straffar inte slavar på det sättet. 793 01:19:00,778 --> 01:19:04,073 Vi har sedan dess Salem Jones kom hit. 794 01:19:04,240 --> 01:19:06,742 -Skrev tillsyningsmannen fadern mig om? BRETT: Ja. 795 01:19:06,909 --> 01:19:12,415 Priamus gör inget dåligt, men Salem Jones piskar honom i alla fall. 796 01:19:12,582 --> 01:19:16,043 Eftersom Priams övermodighet, som sin syster. 797 01:19:16,461 --> 01:19:19,213 Vad har Semiramis med det här att göra? 798 01:19:19,380 --> 01:19:23,342 Ända sedan Salem Jones har legat med Semiramis... 799 01:19:23,509 --> 01:19:27,805 ...Priam har betett sig konstigt och blir mycket piskade. 800 01:19:28,139 --> 01:19:31,601 Ni två går upp på övervåningen. Och var trevlig. 801 01:19:36,606 --> 01:19:39,192 [PRIAM SKRIKER] 802 01:19:49,785 --> 01:19:51,746 Vem fan är du?! 803 01:19:51,913 --> 01:19:53,998 Jag är Orry Main, Mr Jones. 804 01:19:54,165 --> 01:19:59,337 Jag skulle komma upp för att träffa dig, sir, precis så fort jag var klar med detta. 805 01:19:59,504 --> 01:20:03,090 Det är därför jag är här. Vad är Priam gjort? Varför slår du honom? 806 01:20:03,257 --> 01:20:08,346 Inget brott, precis. Det är hans attityd, sir. Priam visar inte rätt respekt. 807 01:20:08,513 --> 01:20:12,475 En bra tillsyningsman vet hur man får en mans respekt utan att slå honom. 808 01:20:12,642 --> 01:20:16,729 Och vi piskar inte slavar på Mont Royal, så du låter Priam gå. 809 01:20:16,896 --> 01:20:19,857 Din far sa åt mig att hantera dessa slavar på något sätt jag finner lämpligt. 810 01:20:20,024 --> 01:20:23,402 Tja, jag ser det inte lämpligt att låta dig piska dem. 811 01:20:23,861 --> 01:20:26,531 Speciellt för att det dyker upp du njuter av det. 812 01:20:26,697 --> 01:20:30,493 Nu gör du som jag säger till dig och du släppte honom. 813 01:20:30,952 --> 01:20:32,328 Nu! 814 01:20:33,412 --> 01:20:36,874 Cuffey, Caesar! Få ner honom! 815 01:21:00,064 --> 01:21:02,984 TILLET: Du har varit borta i två år, du blir två till på akademin... 816 01:21:03,150 --> 01:21:05,069 ... sedan ytterligare fyra i armén. 817 01:21:05,236 --> 01:21:09,991 Du driver inte Mont Royal än. Du kommer inte att störa dem som gör det. 818 01:21:10,157 --> 01:21:13,536 Salem tränar mer av negrerna än någon någonsin har gjort. 819 01:21:13,703 --> 01:21:17,248 Gör honom inte rätt. Grymheten Jag såg gör er båda fel. 820 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 Gör det det? Salem Jones vet en sak eller två. 821 01:21:19,709 --> 01:21:23,629 Vad sägs om den där slaven Nat Turner, mördade 55 vita människor kallblodigt? 822 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 ORRY: Det var 10 år sedan i Virginia. 823 01:21:25,840 --> 01:21:27,425 Tänk att det inte kunde hända här... 824 01:21:27,592 --> 01:21:30,303 ...med abolitionister som rör upp slavar mot oss? 825 01:21:30,469 --> 01:21:32,847 Tillet, Orry, snälla. 826 01:21:33,014 --> 01:21:37,685 Vi har så kort tid tillsammans medan Orry är ledig. Låt oss inte förstöra det. 827 01:21:37,852 --> 01:21:39,854 Jag är ledsen, mamma. 828 01:21:40,605 --> 01:21:44,442 Vi är bjudna på bröllop i eftermiddag. Det skulle inte duga för oss att krångla. 829 01:21:44,609 --> 01:21:47,653 -Ett bröllop? Vars? -Justin LaMotte. Jag skrev till dig om det. 830 01:21:47,820 --> 01:21:49,780 Åh, det gjorde du. Vem gifter han sig med? 831 01:21:49,947 --> 01:21:52,950 Åh, Orry, hon är den vackraste tjejen du någonsin sett. 832 01:21:53,117 --> 01:21:57,538 En kreol från New Orleans. Hon heter Madeline Fabray. 833 01:22:13,471 --> 01:22:18,142 PRÄST: Tar du, Justin, Madeline Eugenie för din lagliga gifta hustru... 834 01:22:18,309 --> 01:22:21,896 ...lovar att älska, ära och värna henne... 835 01:22:22,063 --> 01:22:25,983 ...överge alla andra så länge ni båda ska leva? 836 01:22:26,692 --> 01:22:28,069 det gör jag. 837 01:22:28,235 --> 01:22:33,199 Tar du, Madeline Eugenie, Justin för din lagliga gifta man... 838 01:22:33,366 --> 01:22:35,993 ...lovar att älska, ära och lyda honom... 839 01:22:36,160 --> 01:22:39,955 ...överge alla andra så länge ni båda ska leva? 840 01:22:44,960 --> 01:22:46,337 det gör jag. 841 01:23:13,406 --> 01:23:15,783 PRÄST: I Guds och detta sällskaps ögon... 842 01:23:15,950 --> 01:23:18,577 ...jag uttalar er man och hustru. 843 01:23:24,166 --> 01:23:26,711 [MASSA KLAPPAR] 844 01:23:47,606 --> 01:23:51,986 [CHATTAR] 845 01:23:58,617 --> 01:24:01,245 Vi borde visa vår respekt. 846 01:24:16,510 --> 01:24:19,513 MADELINE: Vad trevligt. MAN: Grattis. 847 01:24:26,604 --> 01:24:29,648 Mina allra bästa hälsningar, fru LaMotte. 848 01:24:33,944 --> 01:24:36,489 Du är väldigt snäll, sir. 849 01:24:42,203 --> 01:24:44,830 Vad trevligt av dig att komma. 850 01:24:58,594 --> 01:25:03,098 Monsieur Main. Jag är så glad din familj kan komma idag. 851 01:25:03,265 --> 01:25:08,229 Det ger mig en chans att tacka dig igen för din artighet mot min dotter. 852 01:25:10,022 --> 01:25:13,359 Planerade hon att gifta sig med Justin även då? 853 01:25:13,609 --> 01:25:15,736 Nej, det var hon inte. 854 01:25:16,737 --> 01:25:19,907 Jag hade det i tankarna från den dagen jag träffade honom. 855 01:25:20,533 --> 01:25:24,078 Jag visste att han skulle bli det en perfekt match för Madeline. 856 01:25:24,245 --> 01:25:28,499 En äldre make. Klokare, fastare. 857 01:25:28,916 --> 01:25:30,292 Jag förstår. 858 01:25:30,459 --> 01:25:35,589 Berätta för mig, hur är livet behandlar du dig i militären? 859 01:25:36,006 --> 01:25:39,093 Så bra som man kunde förvänta sig, sir. Tack. 860 01:25:39,552 --> 01:25:41,178 God dag. 861 01:25:44,723 --> 01:25:49,061 -Cuffey, sadla min häst åt mig. -Ja, sir. 862 01:25:49,228 --> 01:25:53,065 Orry, snälla gå inte. 863 01:25:54,567 --> 01:25:56,902 Jag måste fråga dig något. 864 01:25:57,069 --> 01:25:59,572 Vad kan spela roll nu? 865 01:26:01,824 --> 01:26:04,952 Varför slutade du svara på mina brev? 866 01:26:05,244 --> 01:26:06,996 Vad? 867 01:26:07,413 --> 01:26:10,666 -Det gjorde jag inte. Du slutade svara på mitt. -Jag gjorde inte-- 868 01:26:19,550 --> 01:26:21,468 Pappa. 869 01:26:24,763 --> 01:26:28,017 Det var pappa. Han förstörde dina brev. 870 01:26:28,183 --> 01:26:29,602 Vad? 871 01:26:29,977 --> 01:26:33,522 Han ville att jag skulle gifta mig med Justin. 872 01:26:36,108 --> 01:26:38,819 Men tills nu har jag aldrig vetat hur mycket. 873 01:26:38,986 --> 01:26:40,779 Nu är det för sent. 874 01:26:45,075 --> 01:26:47,620 Varje dag jag var borta från dig... 875 01:26:47,786 --> 01:26:51,373 ...Jag fortsatte att tänka på dagen Jag skulle göra dig till min brud. 876 01:26:56,670 --> 01:26:59,048 Det är bättre att ha tillbaka det här nu. 877 01:26:59,256 --> 01:27:02,509 Tror du inte att jag drömde om dig också? 878 01:27:03,177 --> 01:27:06,388 - Det är bäst att jag lämnar. -Gå, Main? 879 01:27:06,847 --> 01:27:11,435 Nåväl, vi ses igen när du slutar militärskolan. 880 01:27:11,602 --> 01:27:15,689 Kom, min kära. Våra andra gäster väntar. 881 01:27:53,602 --> 01:27:55,646 [DÖRREN ÖPPNAS] 882 01:27:59,024 --> 01:28:00,818 MADELINE: Justin. 883 01:28:03,696 --> 01:28:06,573 Jag förväntade mig inte dig så snart. 884 01:28:08,367 --> 01:28:12,621 Du har varit här uppe en halvtimme, min kära. 885 01:28:15,249 --> 01:28:18,168 Jag trodde att du skulle vara redo för mig vid det här laget. 886 01:28:37,563 --> 01:28:39,481 Du är så vacker. 887 01:28:41,400 --> 01:28:43,610 Så vackert. 888 01:29:01,420 --> 01:29:03,505 Vad är det med dig? 889 01:29:03,672 --> 01:29:05,257 Ingenting. 890 01:29:16,477 --> 01:29:19,229 Du är alltid så avlägsen. 891 01:29:22,274 --> 01:29:24,610 Men inte ikväll. 892 01:29:31,658 --> 01:29:35,120 Gud, jag ska visa dig vad det innebär att vara min fru! 893 01:29:35,329 --> 01:29:37,164 MADELINE: Ah! 894 01:29:48,509 --> 01:29:50,010 Inga!